Yohanes 8:4

8:4 and said to Jesus, ¹  “Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.

Yohanes 20:16

20:16 Jesus said to her, “Mary.” She ²  turned and said to him in Aramaic, ³  “Rabboni” ⁴  (which means Teacher). ⁵ 

[8:4]  ¹ tn Grk “to him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[20:16]  ² tn Grk “That one.”

[20:16]  ³ tn Grk “in Hebrew.”

[20:16]  ⁴ sn The Aramaic Rabboni means “my teacher” (a title of respect).

[20:16]  ⁵ sn This is a parenthetical note by the author.